В рамките на продължилата цяла година сага на BBC, която доведе до заплахата на Тръмп за иск за 1 милиард долара

Президентът на Съединени американски щати Доналд Тръмп заплаши Би Би Си със правосъдно дело за 1 милиард $ поради редактирането на тирада от 2021 година, която произнесе малко преди протестиращите да нападат Капитолия на Съединени американски щати на 6 януари 2021 година

Заплахата на Тръмп в понеделник вечерта е последният поврат в сагата, която забърка корпорацията за миналата седмица, след приключването на меморандум, който подлага на критика безпристрастността на BBC в редица области на отразяването му.

Препоръчани истории

По-специално, бележката, която е написана от някогашен публицист на BBC и самостоятелен съветник към Съвета за публицистични насоки и стандарти на BBC, Михал Прескот, акцентира подвеждащото редактиране на Тръмп тирада, която беше включена в документален филм на Panorama, излъчен малко преди изборите в Съединени американски щати предходната година.

Изтеклата записка провокира отвращение, най-много от десни медийни организации и политици, и провокира оставките на генералния шеф Тим Дейви и основния изпълнителен шеф на новините Дебора Търнес в неделя.

Като обществен оператор, който се финансира от наложителна лицензионна такса за всички семейства, които имат тв приемник, BBC е изправена пред интензивно наблюдаване от всички страни на политическото разделяне, като някои настояват, че е прекомерно консервативно в отразяването си, а други споделят, че е прекомерно ляво насочено.

Организацията също по този начин претърпя няколко абсурда през последните години по отношение на държанието на някои от нейните водещи, както и недоволства от нейни публицисти по отношение на отразяването й на войната на Израел против Газа.

Тази година беше принудена да напусне някогашен експерт футболист и състезателен коментатор Гари Линекер за пропалестинска обява в Instagram, която беше необятно възприемана като антисемитска.

Някои медийни хора споделят, че всичко това е част от натиска на десни фигури в BBC за възобновяване на контрола върху публицистичното наличие на BBC. Говорейки пред водещата новинарска стратегия Today на Радио 4 в понеделник, Дейвид Йеланд, някогашен редактор на вестник Sun, сподели, че Дейви и Търнес са били жертви на „ прелом “.

Вестник Guardian цитира „ вътрешен човек на BBC “, който сподели, че членът на борда на шефовете Роби Гиб, който е персонален другар на Прескот, е „ управлявал обвиняването “.

Гиб също е бил шеф на връзките за Консервативният министър председател Тереза Мей и беше публицистичен консултант в дясно насочените GB News, преди да бъде назначен от някогашния министър председател Борис Джонсън в борда на BBC през 2021 година Гиб също взе участие в Комитета за публицистични насоки и стандарти (EGSC) дружно с ръководителя и началник на комитета на BBC Самир Шах, Тим Дейви и самостоятелния шеф Каролайн Томсън.

BBC, отговаряйки на запитвания от Guardian сподели, че Гиб е единствено един от четиримата членове на борда, които са одобрили Прескот за съветник на EGSC. В бележката си Прескот сподели, че няма политически връзки.

Това е последователност на събитията, довели до документалния скандал с Тръмп Панорама тази седмица.

Някои от подчертаните тук дати са взети от писмо, изпратено от ръководителя Самир Шах до Народното събрание в понеделник, и от бележката, изпратена от Майкъл Прескот до членовете на борда на Би Би Си.

28 октомври година 2024 година: Излъчва се програмата на BBC Panorama

Едночасов документален филм на BBC Panorama, озаглавен Тръмп: Втори късмет? беше излъчен една седмица преди президентските избори в Съединени американски щати.

В него две обособени елементи от тирада, изнесена от Тръмп преди протестите на Капитолийския рид във Вашингтон, на 6 януари 2021 година, бяха съединени от редактори.

Тази редакция сътвори усещането, че Тръмп интензивно е насърчавал протестите, които се трансфораха в принуждение. Редактираният клип сподели по какъв начин Тръмп споделя: " Ще слезем пешком до Капитолия и аз ще бъда там с теб. И ще се бием. Борим се пъклен. "

Въпреки това, преписите от речта на Тръмп демонстрират, че той първо сподели: " Ще слезем пешком до Капитолия и ще приветстваме нашите смели сенатори, конгресмени и дами и евентуално няма да приветстваме толкоз доста за някои от тях. “

След това, съвсем цялостен час по-късно, той сподели: „ Ние се борим като пъкъла и в случай че не се биете като пъкъл, няма да имате повече страна. “ Той не се позоваваше непосредствено на шествието на Капитолия във втората част и документалният филм на Панорамата не включваше част, в която Тръмп сподели, че желае поддръжниците им „ по кротичък метод “ да бъдат чути.

16 януари 2025 година: Панорамен документален филм, разискван от EGSC

Притесненията по отношение на редактирането на речта на Тръмп бяха повдигнати на среща на Съвета за публицистични инструкции и стандарти (EGSB) на BBC. Според Самир Шах това обаче беше повдигнато като част от общи размишления по отношение на отразяването на изборите.

Прескот изрази угриженост, сподели Шах, само че комисията също по този начин чу новинарския отдел, който сподели, че е редактиран, с цел да „ съобщи по-добре посланието на речта “. Беше изпратена противоположна връзка до екипа на Panorama, само че не бяха подхванати публични дейности, сподели Шах.

Прескот по-късно написа в бележката си, че консултантът на EGSC Дейвид Гросман също е изнесъл отчет по време на срещата, показващ, че BBC е било пристрастно в отразяването си на Тръмп и наподобява е в интерес на претендента на Демократическата партия Камала Харис.

Февруари 2025 година: BBC е принудена да отстрани Газа документален филм

През февруари английският медиен регулатор Ofcom съобщи, че документален филм на BBC за палестинските деца, преживяващи войната на Израел против Газа, е нарушил разпоредбите за безпристрастност, защото е разказан от 13-годишния наследник на заместник-министър на земеделието в държавното управление, ръководено от Хамас.

Пет дни след излъчването му BBC отстрани документалния филм, Gaza: How To Survive A Военна зона, от своята платформа за онлайн стрийминг.

12 май 2025 година: Документалният филм за Панорама още веднъж се разисква от EGSC

Според бележката на Прескот, старши член на новинарския екип още веднъж отбрани редакцията на Панорамата, като сподели: „ Нямаше опит да се подведе публиката по отношение на наличието или характера на речта на господин Тръмп преди протеста в Капитолия. Нормална процедура е да се редактират речи в къси клипове. “

Прескот добави, че Търнес също е оправдал редактирането на тази среща.

13 май 2025 година: Прескот изпраща имейл на ръководителя на BBC Самир Шах

В бележката си Прескот сподели, че е изпратил имейл на Самир Шах на идващия ден, с цел да изясни своите опасения, казвайки: „ Това е доста, доста рисково казус. Надявам се, че сте съгласни и ще предприемете някакви дейности, с цел да гарантирате, че този евентуално голям проблем ще бъде кръстосан в зародиша. “

Прескот сподели, че не е получил отговор.

Юни 2025 година : Започва обзор на процесите на EGSC

Това беше подхванато от Крис Сол, юридически съветник, който е бил претрупан с предходни прегледи на прозрачността на процесите на BBC от 2019 година Конкретните проблеми, за които той беше помолен да рапортува за този обзор, и резултатите са неразбираеми. 

Юни 2025 година: Прескот напуща BBC

По някое време по-късно Прескот изпрати своята подробна записка до всички членове на борда дружно с мотивационно писмо, в което се показва, че е „ обезверено “ от това, че е пренебрегнат от висши новинарски водачи.

В бележката се упреква BBC в „ подвеждащи “ редакции и се твърди, че арабската работа на BBC е посочила антиизраелски пристрастия посредством прекомерно изтъкване на сериозни към Израел истории. В бележката на Прескът се споделя, че отразяването на BBC е „ представяло неправилно “ броя на дамите и децата, убити в Газа, и също по този начин е представяло неправилно отразяването на глада в обсадения анклав.

В един миг Прескот наподобява удари Ал Джазира: Когато старши публицист отбрани BBC Arabic на срещи, казвайки, че се употребява с съвсем толкоз доверие, колкото и Ал Джазира, Прескот запита дали Ал Джазира „ е златният стандарт “, към който Би Би Си би трябвало да се стреми.

В меморандума в допълнение се подлага на критика това, което той назова „ едностранчивото “ отразяване на правата на транссексуалните на Би Би Си, като се твърди, че истории, подчертаващи организации за правата на дамите и други, които са сериозни към придвижването за права на транссексуалните, са били потиснати.

Юли 2025 година: Журналистите на Би Би Си се оплакват от отразяването в Газа

През юли вътрешно Разследването на BBC откри, че документалният филм Газа: Как да оцелееш във военна зона, който беше отстранен от уеб страницата през февруари, е нарушил публицистичните инструкции за акуратност.

Повече от 100 публицисти, работещи за BBC, написаха писмо, протестирайки против това, и твърдяха, че са били принудени да „ правят PR на Израел “.

„ Ние имаме вяра, че отводът за лъчение на документалния филм „ Газа: Медици под огън “ е просто едно в дълга поредност от решения, ръководени от дневен ред “, пишат публицистите. „ Това още един път показва, че BBC не рапортува „ без боязън или отзивчивост “, когато става дума за Израел. “

17 октомври 2025 година: Бележката на Прескот е прегледана на съвещание на цялостен ръб

Шах сподели, че по-късно се е срещнал с Прескот, с цел да обсъдят „ идващите стъпки “.

3 ноември 2025 година: Бележката на Прескот изтече в Daily Telegraph

Това беше първият път, когато наличието на бележката влезе в общественото пространство. Десният широкоформатен вестник упрекна BBC, че е подправила речта на Тръмп, и заяви, че Прескот е разкрил „ систематични проблеми “, на които управлението на BBC не е съумяло да се оправи.

4 ноември 2025 година: Парламентарната комисия написа до ръководителя на BBC

Парламентната комисия по просвета, медии и спорт, ръководена от ръководителя на консерваторите Каролайн Диненидж, писа до Самир Шах с искане за достъп до Пълният отчет на Prescott и условието да знае какви дейности са били подхванати от BBC в отговор на бележката, когато е била изпратена за първи път.

Dinenage също изиска актуализация по отношение на прегледа на EGSC, който стартира през юни. „ BBC явно има съществени въпроси, на които би трябвало да отговори както във връзка с своите публицистични стандарти, по този начин и във връзка с метода, по който опасенията се третират от висшето управление “, написа Dinenage в писмото.

Тя добави, че членовете на Народното събрание „ би трябвало да бъдат уверени, че тези на върха на BBC се отнасят към тези въпроси със сериозността, която заслужават “.

4 ноември 2025 година: BBC отстъпва

В изказване представител на BBC сподели: „ Въпреки че не разясняваме изтекли документи, когато BBC получи противоположна връзка, тя я приема съществено и го обмисля деликатно. “

4 ноември 2025 година: Меморандум, разискван на разгорещена среща на борда на BBC

Според отчета на вестник Guardian, Гиб е участвал на тази среща и е бил един от членовете на борда, които са оказвали напън върху основния изпълнителен шеф Turness по отношение на изказванията на Prescott. Гиб също е натиснал Търнес по отношение на бележката на по-ранно съвещание на борда, заяви The Guardian.

5 ноември 2025 година: Прескот ще даде показания пред Народното събрание

Уебсайтът на Народното събрание разгласи, че Майкъл Прескот ще даде показания пред комисията по просвета, медии и спорт в сряда, 12 ноември в 10 сутринта, защото държавното управление на Обединеното кралство се приготвя да стартира обзор на BBC като цяло авансово възобновяване на нейната Кралска харта, която дефинира изискванията за нейните интервенции и която се чака през 2027 година В по-късна актуализация сесията беше отсрочена за към момента неразкрита дата.

7 ноември 2025 година: Коментари на Белия дом

Прессекретарят на Белия дом Каролайн Лийвит разкритикува BBC в изявление за The Daily Telegraph след теч. Лийвит сподели, че гледането на BBC по време на нейните пътувания до Обединеното кралство „ унищожава “ деня й и че BBC е „ 100 % подправени вести “ и „ пропагандна машина “.

7 ноември 2025 година: Бившият министър-председател на Обединеното кралство Борис Джонсън се намесва

В колона в десния вестник Daily Mail Джонсън упрекна генералния шеф Тим Дейви, че не е дал никакви пояснения по отношение на въпроса за безпристрастността в BBC след приключването на информация.

„ Никой даже не се е доближил до оставка “, написа той.

Джонсън упрекна BBC, че е „ тип рупор на Хамас “ и добави, че до момента в който Дейви не отговори на бележката, „ просто ще спра да заплащам лицензионната си такса и ви предлагам да извършите същото. “

9 ноември, 2025 година: Дейви и Търнес подават оставки

Генералният шеф Тим Дейви сподели, че „ крайната отговорност “ е върху него и че е решил да подаде оставка, откакто „ размишлява върху доста интензивните персонални и професионални условия на ръководството на тази роля в продължение на доста години в тези трескави времена “.

Главният изпълнителен шеф на BBC News Дебора Търнес сподели, че „ доларът стопира с мен “. Тя добави, че „ макар че са позволени неточности, желая да бъда безусловно ясна, неотдавнашните изказвания, че BBC News е институционално преднамерен, са неправилни “.

9 ноември 2025 година: Президентът на Съединени американски щати Доналд Тръмп преценя

Тръмп реагира триумфално на новините за оставките в своята обществена мрежа Truth Social.

Той написа: „ ТОП хората в BBC, в това число ТИМ ДЕЙВИ, ШЕФЪТ, всички напускат/УВОЛНЯВАТ, тъй като са били хванати да ми „ лекуват “ доста добре (ПЕРФЕКТНО!